🏵️雪隆福建会馆名誉会长丹斯里拿督刘景成乡长逝世,本会三机构理事同仁前往治丧处吊唁

雪兰莪暨吉隆坡福建会馆名誉会长丹斯里拿督刘景成乡长于2022年3月12日(农历壬寅年二月初十)星期六上午11时与世长辞。对于失去这位德高望重、劳苦功高的前辈,本会深感惋惜与不舍。为献上最后的敬意,本会除刊登挽词、致送花圈外,三机构同仁也于2022年3月14日和3月16日前往治丧处——富贵生命馆吊唁,到场吊唁的三机构同仁分别有本会顾问林生桂、顾问丹斯里拿督斯里林玉唐、会长陈炳钟、署理会长林忠强博士、副会长蔡庆文、副会长拿督翁清玉、总务戴炳基、副总务赖康辉、财政侯渊富、文教委员会主任颜志杰、威镇宫管理委员会主任吕清雲、福利委员会主任李雪燕、联络委员会副主任余雨珠、义山暨骨灰阁管理委员会副主任黄和来、青年团团长陈照权、妇女组主席陈秀春。

1929年,丹斯里拿督刘景成出生于吉隆坡,在70年代加入雪隆福建会馆,并曾任会长长达十六年之久,任期从1987年至2002年。他在位期间,对会馆与会务做出巨大贡献,促使会务蒸蒸日上;在维护及争取华社权益方面,他所领导下的雪隆福建会馆也积极和国内其他社团密切配合,贡献一己绵力;卸任会长后,仍被会馆董事会重视,被敦请为本会名誉会长,期间为会馆各项会务与活动提供了许多富有建树的宝贵意见,让会馆会务得以顺利推展。

纵有千般不舍,终有离别之时,丹斯里拿督刘景成乡长于2022年3月17日(农历壬寅年二月十五)星期四上午举行祭奠仪式,11时出殡,由治丧处扶柩至本会辖下之吉隆坡福建义山之原安葬。祭奠仪式时,本会署理会长林忠强博士引领三机构理事同仁诵读祭文,以致祭本会名誉会长丹斯里拿督刘景成乡长。当天出席祭奠与出殡仪式的三机构同仁代表有顾问林生桂、署理会长林忠强博士、总务戴炳基、威镇宫管理委员会主任吕清雲、义山暨骨灰阁管理委员会副主任黄和来、妇女组主席陈秀春与董事谢中正。

“哲人其萎,罔不时恫”,愿本会敬爱的景成乡长一路走好!

以下为中英文版祭文全文:

祭文 Eulogy

维        公元二零二二年三月十七日,岁次壬寅年二月十五日,本人林忠强,《雪兰莪暨吉隆坡福建会馆》署理会长,谨此引领本会三机构理事同仁及众福建同乡致祭本会名誉会长 丹斯里拿督刘景成乡长。

Today, the 17th March, 2022, which is the 15th Day of the 2nd month of the Lunar calendar, I, Lim Chong Keang, the Deputy President of Selangor & Kuala Lumpur Hokkien Association, on behalf of the Association, lead members of the Committee and fellow Hokkien present here, pay our tribute to the Honorary President of the Association, Tan Sri Datuk Low Keng Seng.

刘景成乡长一九二九年生于吉隆坡,祖籍福建南安人氏。乡长于马来西亚华团、华文教育、以及公益事业建树颇多,成就斐然。

Tan Sri Low Keng Seng was born in Kuala Lumpur in 1929, he was of Hokkien Nan-An descent.  Tan Sri Keng Seng had contributed greatly to Chinese societies, Chinese education in particular and general public welfare in the country.

乡长生前热心且积极参与社团活动、华教事业和社会公益,并活跃于多个乡团组织。七十年代开始,乡长加入雪隆福建会馆,曾任本会会长长达十六年。在任时期,乡长树立了良好风范,以团队精神管理会馆事务,英才实用,培养年轻一代为接班人。乡长曾任大马福建社团联合会会长、雪隆南安会馆会长,也在许多社团如大马南安刘氏公会、雪兰莪刘关张赵古城会、马来西亚龙岗亲义总会等社团担任重职。数十年来如一日,乡长出钱出力,为华社做出巨大贡献,赢得各界的赞誉与尊敬。尤其在福建社群里,更享有“福建元老”的地位和“福建铁汉”的美誉。

Tan Sri Keng Seng participated actively in many Chinese societies, involved himself in Chinese educational cause and social welfare work.  He joined the Hokkien Association in the early 1970s and was our President for 16 years from 1987 to 2002.  During his tenure, Tan Sri Keng Seng fostered fine practices, managed the Association affairs well through teamwork, encouraged talents and cultivated successors.  Tan Sri Keng Seng was also a former President of the Federation of Hokkien Associations of Malaysia and President of Selangor & Kuala Lumpur Nan Ann Association.  He also held key positions in Malaysia Nan Ann Low Clansmen Association, Kuala Lumpur & Selangor Koo Seng Association, Malaysia Lung Kong Association.  His unceasing contribution to the Chinese community both in financial and physical effort had gained great respect and praise in return.  This is especially so among the Hokkien community, where he was recognized as a “Hokkien Elder” and also known as the “Hokkien Ironman”.

于华教事业,乡长先后担任吉隆坡中华独立中学、吉隆坡中华女校及吉隆坡南强华小董事长、尊孔独立中学副董事长、也曾担任吉隆坡坤成中学、吉隆坡黎明小学、吉隆坡南益华小董事。乡长投入华教事业约四十载,无私奉献,不辞劳苦,绝不言弃,从不言悔,谋华教事业之发展,培育万千学子,使学生成人成才。乡长一生为华社华教作出不朽的贡献,在维护和发扬民族教育与文化上成就卓越。乡长常年投身公益事业,曾任同善医院董事、雪兰莪业余篮球总会会长、中华校友会主席。

Tan Sri Keng Seng at different stages, was a former Chairman of the Boards of Governors of Chong Hwa Independent High School, Chung Hwa Primary Girls School, Naam Kheung Primary School, and a Vice-Chairman of Confucian Private Secondary School in Kuala Lumpur.  He was also a board member of Kuen Cheng High School, Lai Meng Primary School, and Lee Rubber Primary School.  Tan Sri Keng Seng’s involvement in Chinese educational cause spanned 40 odd years; his selfless, unyielding, unafraid of hardships attitude had inspired and nurtured tens of thousands of students.  His outstanding achievements in the development and protection of Chinese education would stand in immortality.

Tan Sri Keng Seng was also actively involved in social welfare work; he was a board member of Tung Shin Hospital, a former President of both Selangor Basketball BA and Chong Hwa (KL) Alumni Group.

乡长禀性醇厚,果断刚决,勇毅坚韧,忠直正义,以凡事“岂能尽如人意,但求无愧我心”为处事之道。乡长为华教事业当仁不让,为同乡族群奉献心力,为公益事业无悔付出。其精神将永垂不朽,万古长青。

Tan Sri Keng Seng by nature was a simple and honest person, he was decisive and firm, courageous and resolute, loyal and righteous; he conducted himself just as the virtues extolled in the couplet on the wall of his office: “you cannot please the wishes of all, but you should never betray your own conscience”.  He was not one who shied away from shouldering the responsibility of defending Chinese educational cause or working for the good of the Hokkien community. He contributed generously to the social welfare of the community.  His spirit of selfless contribution will forever be etched in the hearts and minds of the community.

景成乡长,您的丰功伟绩,实乃会馆史册中之浓墨重彩也。实我辈之典范,乃我闽人之光采。最后,愿我们敬爱的景成乡长一路走好。

Tan Sri Keng Seng, your great contributions would take up prominent pages in the history of the Association.  You have been an outstanding role model of our generation, the pride of the Hokkien.  Lastly, we wish you, our beloved elder, a peaceful onward journey.

本会署理会长林忠强博士诵读祭文。
This entry was posted in “聚福阁“, 其他各种活动, 华团讯息, 吉隆坡福建义山, 妇女组, 福利组, 董事会, 雪隆福建会馆活动, 青年团 and tagged , , , . Bookmark the permalink.